Caption guide

Hinglish captions for Hindi and English video.

Updated 2026-10-19

Can FluidCut make captions in Roman Hinglish?

Yes. Choose the Roman-script caption mode when the video uses Hindi words written in Latin letters alongside English.

For example, a spoken line like “Kal team ne launch review kiya, but numbers clear nahi the” can be represented with Hindi words in Roman script and English words as spoken. This is often easier to read for viewers who type Hindi in Latin characters. Check names, spellings and punctuation against the audio rather than assuming transcription is exact.

Can I use Devanagari instead of Roman Hinglish?

Yes. FluidCut supports Hindi captions in Devanagari as well as Roman script.

Choose the script that matches your viewers and the rest of the video. A Hindi speaker may prefer Devanagari for a Hindi-first audience, while a mixed-language team may use Roman Hinglish. Keep the choice consistent within a clip unless the language changes. FluidCut also supports English, Spanish, Portuguese, French and German for caption translation.

How do I correct a Hinglish caption?

Open the clip in the timeline editor, select the caption and correct the words that do not match the audio.

Listen to the whole sentence before changing a token. Hindi-English speech often switches language in the middle of a thought, and an unfamiliar product or place name can sound like a common word. Correct the spelling first, then review the timing and line breaks. The captions stay editable after the first render, so a transcription fix does not require starting the clip job again.

Can I change caption position or font by chat?

No. Chat can adjust caption size, but font and position are set by a trained style.

Pick a saved style when you create or edit a video if you need a particular font or caption position. You can also choose among the available caption looks for clips. Review captions against the speaker's face and any platform buttons before export. For a separate list of caption tools and current controls, read the FluidCut auto-captions guide.

Which other languages can I translate captions into?

FluidCut supports caption translation into English, Hindi, Spanish, Portuguese, French and German.

Hindi output can use Roman or Devanagari script. Translation changes the caption text while keeping it timed to the clip. Review names, technical terms, idioms and code-switched sentences before sharing. Machine translation is a starting point for review, not a certified translation or a substitute for a human translator when wording has legal, medical or contractual consequences.

What does Hinglish captioning cost?

Captions are included in the clip or edit job; translating captions costs 1 credit per minute of speech.

Standard clipping costs 1 credit per source-video minute, while editing uses 3 credits per minute for each output format plus 1 credit per minute for planning. The estimate appears before a job starts. The free plan provides 60 credits each month, and paid plans start at $10 per month. See FluidCut pricing for the current plan table and credit rates.

What should I check before publishing a Hinglish clip?

Review the transcript, script, names, line breaks and crop against the original audio and video.

• Confirm the intended script, Roman or Devanagari.
• Check every English product name, person's name and place.
• Listen for a Hindi phrase that changed meaning when split from the next words.
• Make sure captions do not hide a face or important screen text.
• Watch the exported MP4 once before posting it.

FluidCut makes the first timed caption pass; the creator remains responsible for accuracy and context.

What are common questions about Hinglish captions?

FluidCut supports both Roman Hinglish and Devanagari, with manual text review in the editor.